Tag: lola lasurt

El recorrido artístico (las obras)

El recorrido artístico (las obras)

El protagonista de este exposición es el espacio; el espacio y su gente.
La intención no es de hacer una grande intervención, pero escuchar y ver este espacio como es, y mostrar su facetas diferentes por un recorrido artístico.

Las obras son el resultado de la interpretación de los artistas de el espacio y las historias contadas  por los propios vecinos participantes. Estoy muy orgullosa de este proyecto, gracias a que estos maravilloso artistas han tenido la sensibilidad de escuchar activamente, teniendo interés en el pasaje a en su gente.

Rachel Quaday
Su voz
Performance, audio

i.
La voz de una mujer en un hogar vacío
La voz de una mujer en un espacio privado
Una mujer presente y no presente
a la vez

ii.
Las páginas de las paredes
frágiles como el hormigón
esperando a su demolición
como pájaros desaparecidos

Estirones infantiles documentados
en los marcos de las puertas
Niños cogiendose las manos y
el tiempo creció como edificios altos
bloqueando el sol.

Una vida, metida en una casa, metida en cajas.

Un pasaje desarraigado.

Esta obra de Rachel Quaday está dedicada a los habitantes del barrio como la señora Agustina; una viuda de 74 años a quien les salieron problemas mentales después la muerte de su marido. La señora fue abandonada a recursos sin luz ni agua y con la casa en muy mal estado. Sus vecinos hicieron una actuación urgente de cuatro días, y con su trabajo manual le devolvieron su casa a condiciones humanamente habitables.

Por otro lado el Señor Jesús, inquilino de la casa número 1, quien vivía con su hermana y sus sobrinas. Vendía caramelos desde una habitación de su casa y fue un hombre muy querido por los niños del la Colònia.

También está dedicado los vecinos que están pasando sus últimos momentos dentro de sus hogares, o acaban de dejar sus casas. Casas destinadas a otro futuro; casas destinadas a la memoria; un testimonio a la comunidad que para muchos ya se ha olvidado.

En la intervención de Rachel, el visitante es testigo de una sola silla y una hermosa voz cantando, lamentando y contemplando el espacio.

Al final del evento, Rachel realizó un homenaje al estado actual del Passatge.

 

2. Marc Larré
Lugar de orígen – lugar de destino (Passatge de Piera)
Arcilla

La contribución de Marc Larré al proyecto en el pasaje de Piera es un grupo de piezas de barro que buscan registrar el momento de tránsito en el que se encuentran los vecinos y vecinas del pasaje. Cada pieza es un cilindro de barro que cuando estaba todavía fresco entró en contacto directo con la puerta de la casa desalojada por un extremo, y la puerta de la casa a habitar por el otro.
Las piezas están colocadas en la entrada de tres casas a demoler, en el suelo, donde se colocaría el felpudo. Así, cada pieza es la materialización de una distancia, un espacio de tránsito entre dos lugares y dos temporalidades.

La intervención de Marc encaja en una serie de obras que investigan la relación entre fotografía y barro a partir de la noción de huella. La maleabilidad del barro también permite un registro del entorno físico al ser un cuerpo sensible a todo lo que sucede a su alrededor.

 

3. Lola Lasurt
Encarna
Pintura de óleo sobre lienzo, proyección vídeo super-8

Encarna llegó a Barcelona desde Granada a los 14 años y en el pasaje de Piera conoció e inició su noviazgo con Félix, nacido en la casa número 27, con quien se casó y tuvo dos hijos, Félix y Olga.

El proyecto retoma el diseño y la composición del cartel que el pintor surrealista belga René Magritte hizo como encargo para el Festival Internacional de Cine y Bellas Artes de Bruselas en 1947. Mediante esta gran pintura, el cartel de Magritte es recreado con el rostro de Encarna, con lo que equivale a una pantalla de cine en su frente. Esta pantalla sirve para proyectar una película super-8 filmada en blanco y negro el verano de 2018,  con que se documenta el pasaje y el interior de la casa de Encarna. Estas imágenes se intercalan con otras imágenes super-8 del pasaje, esta vez en color y originales filmadas por Julián Hernández Simón, vecino de la casa número 14, hace unos 45 años.

Cromáticamente, Lasurt utiliza en su tela las mismas combinaciones de color que decoran las paredes de la casa ahora tapiada de Encarna: carmín y naranja rojizo en el salón y carmín con azul turquesa para el dormitorio.

La obra pone en juego aspectos de la composición y la poética del espacio, como están estrechamente ligados, no solo a los espacios físicos que habitamos, sino también a la organización de nuestra psique. El trabajo sirve de testimonio del lugar desde una perspectiva íntima en un proceso de pérdida. La creación ha avanzado en diálogo con Encarna y ha procurado acompañar su proceso de transición.

Lasurt ha realizado un segundo retrato pictórico para Encarna, manteniendo así la memoria de las combinaciones de colores de su antigua casa.

 

4. Katerina Ashche en colaboración con Alexia Medici
Máquina del Tiempo
Instalación

La nevera es una máquina del tiempo.
Sirve para ralentizar el paso del tiempo, lo que nos permite ahorrar y alargar la vida de todo lo que contiene. Permite que el pasado y el presente se extiendan al futuro. En un futuro imaginario donde las cosas se disponen para su uso y disfrute. Y si se olvidan, son abandonadas a su putrefacción, siendo descartadas y desaprovechadas para ser reemplazadas por otras.
El exterior de la nevera es un tablero donde se reúnen rastros de recuerdos y anotaciones de pensamientos que en un momento concreto parecen importantes. Momentos que la familia recolecta y guarda en vano, con la esperanza de aferrarse al presente constantemente cambiante.

En este proyecto, Ashche recopila reminiscencias y objetos familiares y históricos del pasaje de Piera para crear una narrativa central en la vida familiar de Juanita, Julián, Sonia y Noa, habitantes de esta casa. Una casa recientemente tapiada y especialmente reabierta para este evento, para ser nuevamente tapiada al cabo de unas pocas horas.

 

5. Netai Halup
Transmutados
Instalación

En su intervención artística Netai Halup utiliza y recrea objetos encontrados en algunas de las casas tapiadas del pasaje de Piera. Sus estructuras son tensas, frágiles y funcionan con equilibrio, unas sensaciones que resultan relevantes al respecto de esta última etapa en la vida del pasaje de Piera y lo que queda de la Colònia Castells.
En su primera intervención, el artista interactúa con el patio interior de la casa tapiada del pasaje de Piera número 1. Las personas asistentes solo ven la instalación desde el espacio donde se encontraba el Bar Bodega R. Ruiz, mirando a través del cable instalado para desalentar la ocupación de este lugar.
En la segunda intervención el artista trabaja con el concepto de conexión temporal y espacial. En este caso, su instalación conecta las casas recientemente desalojadas de Mari Claramunt y Encarna García con el vacío que se presenció después de que se demoliera la casa que había justo detrás.
Halup utiliza el cemento, el mismo material utilizado para tapiar las casas, para alargar la vida de estos objetos encontrados, encapsulando y preservando lo que se ha descartado y dejado en los momentos intensos durante la transición de una vida conocida a una nueva distinta. Al crear una situación performativa, los espectadores participan de forma activa en el diálogo con los residuos físicos y mentales en una instalación que rinde tributo a un espacio que ahora muestra sólo los rastros de lo que fue.

 

6. Elena Calle, Laura Núñez
Colònia Castells: al rescat de la memòria
Districte de les Corts, Ajuntament de Barcelona
Audio
Se invita a las personas que asistan a sentarse en los bancos del parque y escuchar los recuerdos narrados por algunos de los vecinos y vecinas de la Colònia Castells mientras se contempla el espacio abierto que una vez estuvo compuesto por 117 casas pequeñas y 4 pasajes. Por estos pasajes, cada tarde personas mayores traían sus sillas y se sentaban en la entrada de sus casas, observando a los niños jugar mientras que sus vecinos hacían sus tareas diarias. Estas calles fueron el escenario de comidas vecinales al aire libre; fiestas como la verbena de Sant Joan, con sus grandes hogueras en la calle de Montnegre; puntos de encuentro como el colmado, el bar La Campana y el Bar Bodega R. Ruiz, entre otros.

Participantes: Juana Blanch, Herminia Cruz, Rosa Maria Escolà, Mª Dolores García, Julián Hernández, Encarna García. Francisca Vicent i Carles Vidal. Imágenes cedidas por: Arxiu fotogràfic de Barcelona, Arxiu Municipal del Districte de les Corts, Dolors Abadia, Lidia Alvero, Concha Aneiros, Xavier Artigues, Manel Beltran, Rosa Maria Escolà Vilaginés, Montserrat Ferrando, Reinald González, Julián Hernández, Albert de la Hoz Bofarull, Jaume Meneses, Pere Monés. Agradecimientos: Adela Agelet, Josep Alió, Lourdes Baños López, Nora Miquel, Residència Les Corts, Maite Roca, Federic Utzet. Música: Menilmontant by Latché Swing. Voz en off:  Laura Nuñez. Guión: Laura Nuñez. Realitzación: Elena Calle

 

7. Colectivo Metromuster
[NO-RES] vida y muerte de un espacio en tres actos (2011)
Vídeo 90’. Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 No portada. Ganador del 1er Premio de la sección de largometraje nacional de Documenta Madrid 2012

[NO-RES] es la crónica de los últimos días de vida de la Colònia Castells, una de las pocas colonias fabriles que quedan en Barcelona. Con el derribo de sus casas bajas y sus callejuelas, quedará enterrado todo un micromundo relacional muy peculiar, así como una forma muy humana de entender el espacio urbano, por parte de sus entrañables habitantes.
De forma observacional, la película narra tres momentos de este espacio que coinciden con el fin de una cotidianeidad que se ha mantenido inalterada a lo largo de todo un siglo. Estos momentos son: 1. La vida en la colonia; 2. La disecación de la colonia (taxidermia); y 3. La destrucción de la colonia
Se trata de un proceso paradigmático del cambio urbanístico que viven muchas ciudades de occidente. Esta obra audiovisual nos muestra de una forma muy gráfica el paso de la ciudad horizontal a la ciudad vertical. Inevitablemente, [NO-RES] narra también el éxodo de sus protagonistas que fueron desalojados a finales de 2010 y fueron obligados a adaptarse a un medio casi opuesto al que siempre han conocido. La narración culmina con el derribo de las casas en las que nacieron muchos de los vecinos de la Colònia.
La constante narrativa de esta película es el propio espacio y el modo de vida que de él se desprende: muchas horas de sol, ausencia de tráfico, vida en la calle, contacto con los vecinos, gente mayor tomando el fresco, niños jugando a pelota, etc. En contraposición, está la amenaza constante de las grandes avenidas de las ciudades verticales, casi personificada por la proximidad de la Calle Entenza – que limita con la Colonia Castells, característica por su tráfico intenso.
[NO-RES] significa en catalán la NADA.

 

8. Lucy Costelloe
Palimpsesto
Fotografía, esculturas de resina y arcilla

Este trabajo comenzó a partir de una investigación sobre un refugio subterráneo de la Guerra Civil de la Colònia Castells. La existencia de este refugio sólo se conocía porque algunos vecinos se referían él. Se había olvidado en la historia de la ciudad y no figura en la lista de refugios del área.

Esta idea de un espacio oculto, casi olvidado, ha llevado al artista a explorar otros lugares olvidados y desaparecidos de alrededor y a documentarlos a través de una serie de fotografías y representaciones de los objetos que ahora los ocupan.

Los espacios que Costelloe documenta con este trabajo abarcan desde las antiguas vilas romanas hasta los torrentes desaparecidos de la Magoria, la Riera Blanca, y la capilla de Santa Cecilia; concluyendo con los monumentos de la Guerra Civil, como es la escultura de José Antonio Primo de Rivera y la prisión de mujeres de les Corts.

Empezado con el refugio oculto y olvidado, esta investigación revela cómo estamos rodeados por los fantasmas del pasado, y que, aún habiendo sido destruidos los espacios físicos, éstos permanecen debido a la naturaleza perdurable de la memoria.

Las obras aquí expuestas representan los palimpsestos que quedan: los objetos banales que se han superpuesto sobre otros con el paso del tiempo, presentados a través de fotografías y esculturas de resina y arcilla, que representan las capas de lo nuevo, sintético, aparentemente desechable, sobre los objetos antiguos, inmutables de la “Historia”.

El proyecto se presenta en un lugar también grabado nuevamente por la historia. Este contenedor industrial es un espacio improvisado colocado sobre una zona donde todavía se ven los restos de los hogares situados al final del pasaje Barnola y de la calle Castells. Son paredes cinceladas con historias y cubiertas con pintura; paredes que se olvidarán en la creación de un nuevo contexto.

Artistic tour (artworks)

Artistic tour (artworks)

The protagonist of this exhibition is space; the space and its people. The intention is to listen and see this space as it is, and show its different facets through an artistic journey.

The works are the result of the artists’ interpretation of the space and the stories told by the participating neighbours themselves. I am very proud of this project, thanks to the fact that these wonderful artists have had the sensibility to listen actively, taking an interest in the passage and its people.

 


1.
Rachel Quaday
Her voice
Performance, audio

i.
The pages of the walls
fragile as concrete
Wrecking balls 
Like doves gone  

ii.
Growth spurts written
On door frames
Kids held hands and 
Time stood like tall buildings 
Blocking the sun.

A life, tucked into a home, tucked into boxes. 

A passage paved over.

The audio piece was conceived as an introduction to the Passatge de Piera. Upon entering the lane the visitor is taken in by the visual contrast between the new high rise flats in Les Corts and the small shabby ground floor houses in the Passatge; it feels like entering a village.

Rachel’s subtle audio piece sets the tone. It is dedicated to Señora Agustina who suffered mental disease after the unexpected death of her husband. Augustina who lived in the abandoned house 3 was often heard speaking to herself and lived in very bad conditions with no water nor electricity until the community of neighbours created a special task force to bring her house back to humane conditions after four intense days of labour.

In Rachel’s intervention the visitor witnesses a single chair and a beautiful voice singing, lamenting and contemplating the space.

At the end of the event, Rachel performed a tribute to the current state of the Passatge.

 


2. Marc Larré
Place of origin – place of destination (Passatge de Piera)
Clay

Marc Larré contributed to the project in the Passage de Piera by creating a group of clay pieces that seek to record the moment of transit being experienced by the evicted neighbors of the passage. When still fresh, each clay piece came into direct contact with the door of a bricked up evicted house at one end, and the main door of the block of flats the same neighbours will inhabit at the other, making each piece the materialization of a distance, a space of transit between two places and two temporalities.

Marc’s intervention fits into a series of works that investigate the relationship between photography and clay based on the concept of a footprint.

 


3. 
Lola Lasurt
Encarna
Oil painting on canvas, video projection super-8

Whilst exploring Passatge de Piera, the visitor enters a house which was bricked up and specifically reopened by the local authorities for this exhibition. A house filled with the traces of memories passed through generations. In its front room overlooking the street, the visitor discovers “Encarna” by Lola Lasurt.

Using René Magritte’s poster for the 1947 International Film and Fine Arts Festival of Brussels as a base, Lola creates a huge portrait of Encarna García, neighbour and family friend living across the street in Passatge de Piera, 11.

Using the canvas itself as a screen, upon Encarna’s forehead Lasurt projects two super-8 videos: one executed by the artist during the summer of 2018, and another from the 1970s filmed by the late Julián Hernández Simón, resident of the house the artwork is presented within.

Chromatically, Lasurt uses the same color combinations that decorate the walls of the Encarna’s house, now bricked up: carmine and reddish orange in the living room and carmine with turquoise blue for the bedroom.

The work brings into play aspects of the composition and poetics of space, closely linked, not only to the physical spaces we inhabit, but also to the organization of our psyche. The work serves as a testimony of this home from an intimate perspective in a process of loss. The creation has advanced in dialogue with Encarna and has tried to accompany her transition process. Lasurt made a second portrait for Encarna, thus maintaining the memory of the color combinations of her old house in her new apartment.

 


4. 
Katerina Ashche in collaboration with Alexia Medici
Time machine
Installation

As the visitor enters deeper into the heart of house number 14, one discovers a fridge standing alone in between the kitchen and the living room. It is full of artifacts and what seems like some sound coming from within.

The outside of the fridge – or the time machine as seen through the eyes of the artists – gathers familiar and historical reminiscences and artifacts from Passatge de Piera collected by Ashche and Medici, creating a central narrative in the family life of Juanita, Julián, Sonia and Noa, last inhabitants of this house. A house full of subtle traces of the generations of lives contained within.

Continuing with the time machine concept, the artists captured and collected the natural smells found around the house, varying from the scent emitted by the drinking cabinet in the living room, to the old wardrobe in the main bedroom. They called these “essences” and placed them on top of the fridge.

This idea ties up with the notion that this small house, once containing the lives of up to eight family members spreading across three generations was recently evicted and bricked up: encapsulated. The house, like the fridge, preserved the smells and traces of life within for two months before being opened up specifically for this event. Afterwards, it was bricked up again awaiting its final destiny, as does the food held inside a fridge, that when not made use of, putrifies, to be discarded.


5. 
Netai Halup
Transmuted
Installation

In his artistic intervention Netai Halup uses and recreates objects found in some of the walled houses of the Passatge de Piera. His structures are tense, fragile and work with balance, sensations that are relevant to this last stage in the life of the passage and what remains of the Colònia Castells.

In his first installation, the artist interacts with the inner courtyard of the evicted house of Passatge de Piera number 1. The visitors can only see the installation by peeling through holes in the wall. A performative act highlighting that we are peeping into the lives and current situation of these neighbours from the outside.

In his second intervention the artist works with the concept of temporal and spatial connection. In this case, his installation connects the recently vacated houses of Mari and Encarna with the void left behind after the house that was just behind was demolished.

Halup uses cement, the same material used to wall the houses, to extend the life of found objects, encapsulating and preserving what has been discarded and left in the intense moments during the transition from a known life to a new one.

 


6. Elena Calle, Laura Núñez
Colònia Castells: al rescat de la memòria
Districte de les Corts, Ajuntament de Barcelona
Audio

After getting acquainted with the history and community of Passatge de Piera, the last road left of the Colònia Castells, the visitor is invited to walk to and contemplate the open space that made up the colony, once composed of 117 small houses and 4 passages.

Sitting on the benches of the park, the viewer can listen to the memories narrated by some of the neighbours of Colònia Castells. Each evening the elderly brought out their chairs and sat at the entrance of their homes, watching the children play while their neighbours did their daily chores, neighbours who organized outdoor meals and festivals together. The most reknown of which was the festival of Sant Joan, with its big bonfires in Carrer de Montnegre; memories of the local grocery store, the La Campana bar and the R. Ruiz Winery Bar, among others.

Participants: Juana Blanch, Herminia Cruz, Rosa Maria Escolà, Mª Dolores García, Julián Hernández, Encarna García. Francisca Vicent and Carles Vidal. Images courtesy of: Arxiu fotogràfic de Barcelona, Arxiu Municipal de les Districte de les Corts, Dolors Abadia, Lidia Alvero, Concha Aneiros, Xavier Artigues, Manel Beltran, Rosa Maria Escolà Vilaginés, Montserrat Ferrando, Reinald González, Julián Hernández, Albert de la Hoz Bofarull, Jaume Meneses, Pere Monés. Acknowledgments: Adela Agelet, Josep Alió, Lourdes Baños López, Nora Miquel, Residència Les Corts, Maite Roca, Federic Utzet. Music: Menilmontant by Latché Swing. Voiceover: Laura Nuñez. Screenplay: Laura Nuñez. Directed by: Elena Calle.

 


7. Colectivo Metromuster
[NO-RES] vida y muerte de un espacio en tres actos (2011)
Vídeo 90’. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License Not cover. Winner of the 1st Prize of the national feature film section of Documenta Madrid 2012

[NO-RES] is the chronicle of the last days of life of Colònia Castells, one of the few factory colonies left in Barcelona. With the demolition of its low houses and its narrow streets, a very peculiar relational microworld will be buried, as well as a very human way of understanding the urban space, on the part of its beloved inhabitants.

In an observational way, the film narrates three moments of this space that coincide with the end of a daily routine that has remained unchanged for a whole century. These moments are: 1. Life in the colony; 2. The dissection of the colony (taxidermy); and 3. The destruction of the colony

It is a paradigmatic process of urban change that many cities of the West are experiencing. This audiovisual work shows us in a very graphic way the passage from the horizontal city to the vertical city. Inevitably, [NO-RES] also narrates the exodus of its protagonists who were evicted at the end of 2010 and were forced to adapt to an environment almost opposite to that which they have always known. The narrative culminates with the demolition of the houses in which many of the neighbors of the Colònia were born.

The constant narrative of this film is the space itself and the way of life that emerges from it: many hours of sun, absence of traffic, life on the street, contact with neighbors, elderly people taking the cool, children playing ball , etc. In contrast, there is the constant threat of the great avenues of the vertical cities, almost personified by the proximity of the Entenza Street – which borders the Colonia Castells, characteristic for its intense traffic.

[NO-RES] means NOTHING in Catalan.

 


8. 
Lucy Costelloe
Palimpsesto
Photography, resin and clay sculptures

The artistic journey through the Colònia Castells ends in an industrial container. In this improvised space Lucy Costelloe presents “Palimpsesto”.

Lucy’s artwork started from an investigation researching an underground refuge of the Civil War of Colònia Castells. The existence of this refuge was only known because some neighbours referred to it. It had been forgotten in the history of the city and is not on the list of shelters in the area.

This idea of a hidden space, almost forgotten, led the artist to explore other forgotten and disappeared places around Les Corts and to document them through a series of photographs and representations of the objects that now occupy them.

The spaces she documents range from the ancient Roman villas to the disappeared streams of Magoria and Riera Blanca, concluding with the monuments of the Civil War, such as the sculpture of José Antonio Primo de Rivera and the women’s prison of Les Corts.

Lucy’s investigation reveals how we are surrounded by the ghosts of the past, and that, even having been destroyed the physical spaces, these remain due to the lasting nature of the memory.

The works exhibited here represent the remaining palimpsests: the banal objects that have been superimposed on others with the passage of time, presented through photographs and sculptures of resin and clay, representing the layers of the new, synthetic, seemingly disposable, about the ancient, immutable objects of “History”.